Traduttori Anonimi presenta:
Big Little Lies 1x06 "Burning Love"
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: wallflower
Traduzione: Marzia92
Traduzione: Marceline
Traduzione: .marisol
Traduzione: ShakiLove
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
THE TEMPTATIONS - GOLD "PAPA WAS A ROLLIN' STONE"
Oh, santo cielo.
- Fantastico, Ziggy. - Questa era...
Cosi'.
- Dai tesoro, tocca a te. - Fatti avanti, sorella.
- Brava. - Oh, mio Dio, guarda che mosse.
Che c'e'?
Non avrei dovuto cercarlo, ne' avei dovuto pressarti cosi' tanto.
Il mio problema e' che non posso permettere ai morti di mentire.
Il problema, invece, e' proprio che lui non e' morto.
E, per quanto ne sappiamo, continua ad aggredire delle donne.
Posso chiederti se, quando ti sei avventurata in questo breve viaggio,
ti sei portata dietro la pistola?
No.
- Non sei convincente. - Non avevo la pistola.
E se questo Saxon Baker fosse stato proprio lui, cos'avresti fatto?
Ce n'erano altri?
Altri Saxon, nella tua ricerca?
Senti, sei venuta a Monterey per ricominciare,
per costruirti un futuro. Concentrati su questo e non sul passato.
Mi ucciderai...
ma devo andare a Phoenix, domattina.
Tornero' giovedi' sera.
Ma ci sara' la prima dello spettacolo.
Beh, lo...
vedro' al mio ritorno.
Ma e' proprio la serata del debutto.
Madeline ci rimarra' davvero malissimo.
Sara' una serata importante.
E voglio che nemmeno tu ci vada.
Cosa?
Vieni a Phoenix con me.
- Amore... - Lo so, "Vieni a Phoenix con me"
non e' proprio la cosa piu' romantica che ti abbiano mai detto.
Ma potremmo...
svignarcela a Sedona, per una notte.
No, non posso farlo.
- Perche'? - Perche' non mi parlerebbe mai piu'.
- E' importante, per lei. - Madeline sta cominciando a farmi incazzare.
Quando avremo di nuovo l'occasione di fuggire via, solo io e te?
Ma ti senti?
- Senti... - Cosa? Che cosa?
Di solito sei tu quello che parte all'improvviso
ed io quella che resta delusa.
Cerco solo di essere romantico.
Un po' di romanticismo anche qui.
Mamma?
Non mi va.
Le persone divorziate non devono per forza essere amiche, essere civili tra loro
o cenare insieme o...
Sai, a volte le cose vanno anche storte.
Fa parte della vita.
Capito.
La vita puo' essere anche brutta.
Ne prendero' nota, grazie.
Che stai facendo?
Armeggio un po' in giardino, tesoro.
Cerco di aiutare il ciclo di crescita e di evoluzione.
Ehi. Che hai fatto tutto il giorno,
rintanata nella tua stanza e con la porta chiusa a chiave?
- Stai lavorando al tuo progetto segreto? - Gia'.
Non restera' segreto ancora a lungo.
Rivelero' di cosa si tratta mercoledi'.
Wow.
Ci hai lavorato davvero sodo, allora.
Le universita' valutano piu' le passioni personali, ora.
Non valgono piu' solo le medie dei voti e l'essere sportivi.
Per fortuna.
Gia'.
Volevo ringraziarti per aver organizzato la cena di martedi'.
So che tu e mamma non andate molto d'accordo e non e' necessario che sia cosi',
ma l'idea di stare tutti insieme, come una volta...
mi piace parecchio.
Buonanotte.
Buonanotte, tesoro.
Non farlo. Taglia e basta.
Mi sento come se avessi appena aperto una scatola di vermi giganti.
E come sono andate le cose?
Ho cercato di farla ragionare.
Mi ci vedi, in un ruolo del genere?
Dovrei cercare di farmi i fatti miei.
Le parlero'.
Cosa pensi di poter fare?
Come, scusa?
Gia' le e' difficile paragonare la sua vita alla mia,
come diamine potrebbe farlo con la tua,
che e' un gradino sopra la perfezione?
La mia vita non e' perfetta, Madeline. Mi sono successe delle cose molto brutte.
Capisco bene come possa sentirsi.
Scusami. Ti ho offesa. Lo percepisco dalla tua voce. Mandami a cagare.
No.
Non lo faro'.
E' solo che non credo sia pericolosa.
Davvero?
Io sto iniziando a preoccuparmi.
Ti devo richiamare.
C'e' Perry con te?
Pronto?
- Pronto? - Ti richiamo io dopo, va bene?
Va bene. Buonanotte, tesoro.
Ciao.
Dimmi un po', amore, quali sono le cose molto brutte che ti sono successe?
Ok, tesoro, mettilo via, siamo arrivati.
- Aspetta, e' la mia parte preferita. - Ziggy...
la vedrai quando torni da scuola, spegnilo ora.
Eccola.
- Salve. - Salve, potremmo parlare un attimo?
Certo.
A quanto pare sta circolando una petizione...
per chiedere ufficialmente la sospensione di Ziggy.
Sospensione?
Io e il signor Nippal siamo veramente indignati
e fermeremo questa cosa, ma...
- nel frattempo... - La gente firma sul serio la petizione?
Sembrerebbe di si'.
Ha solo sei anni!
- Non sappiamo nemmeno se sia lui il bullo. - Lo so.
Anch'io l'ho appena saputo...
ce ne occuperemo, naturalmente Ziggy non verra' sospeso.
Ho iniziato la petizione e non me ne vergogno.
- La scuola non faceva nulla. - Harper stava cosi' attaccata a Renata
- che avrebbe potuto pulirle il culo. - Ho firmato la petizione.
- Anch'io. - L'ho firmata senza volerlo.
Ma la scuola stava facendo qualcosa.
Faremo annullare la petizione,
ma mi preoccupa...
che ad alcuni bambini sia stato detto...
che non devono giocare con Ziggy.
- La petizione e' opera tua? - Come, scusa?
- Ti ho fatto una domanda, cazzo. - Ehi, calma.
- Non osare minacciarmi. - Sei stata tu?
E cosa vorresti fare?
Strangolarmi?
- Ehi! - Ma come ti permetti...
Basta, basta!
- Oh, mio Dio, il mio occhio! - Che cazzo di problemi hai?
Se avessero avuto un po' di buonsenso, avrebbero annullato subito la Serata Quiz.
In realta', non sarei alla Serata Quiz, se non le avesse messo un dito nell'occhio.
Dovevo accettare il lavoro a Reykjavik.
Io ti denuncio!
Il suo occhio e' a posto?
Sembrerebbe di si'.
Stara' bene.
Devo andarmene da questa citta', il prima possibile.
Aspetta un attimo.
Ziggy piace a tutti.
Chloe dice che e' famoso.
Perfino Amabella gioca con lui.
E' un problema dei genitori, ma non permettero'
che ti caccino a forza da Monterey.
- Per quel che vale, nemmeno io. - Esatto, grazie.
Grazie.
Molti genitori saranno dalla tua parte adesso.
Molta gente vorrebbe mettere al suo posto Renata Klein,
compresa la sottoscritta.
In realta', credo sia una cosa positiva.
E' ora che la gente capisca che non si scherza con Jane Chapman.
E che non devono nemmeno prendersela con tuo figlio.
Ho portato la pistola.
Come?
Avevo la pistola in borsa, quando sono andata a San Luis Obispo.
Non credo gli avrei sparato, ma l'ho portata.
Va bene.
Beh...
saro' onesta, questo mi fa riflettere.
Si', fa riflettere anche me.
Sono sempre piu' convinta di stare impazzendo.
Insomma, spero ancora...
che, chiunque sia, sia una brava persona.
Che forse quella notte e' stata solo un grande fraintendimento,
una notte finita male, magari...
ha avuto una brutta giornata
o i genitori hanno avuto un incidente. Vedi...
invento queste scuse assurde perche' voglio assolutamente credere
che il padre di Ziggy sia davvero una brava persona.
Beh, e' stato molto...
affettuoso.
Molto...
appiccicoso.
Il che normalmente significa che si sente insicuro.
Oppure...
Oppure cosa?
Oppure che sono io ad avere il controllo.
A volte ha lui il controllo, altre volte io, e' come...
un'altalena.
In che occasione ha lei il controllo?
Dopo che l'ha picchiata?
Si', quando mi picchia, io guadagno potere.
Piu' mi picchia, piu' guadagno potere e lo mantengo finche'...
E' sembrato...
molto amorevole...
negli ultimi giorni.
Ma ad un certo punto e' lui a riprendere il controllo.
Di solito succede...
quando i miei lividi svaniscono e...
E quando non si sente piu' colpevole,
inizia a sentirsi insicuro.
E ricomincia tutto da capo.
Dov'e' adesso?
E' andato a Phoenix. E' partito stamattina.
Quand'e' che lo lascera', Celeste?
Dopo che le avra' fatto pesantemente del male?
O quando...
- l'avra' fatto ai bambini? - Non farebbe mai del male
- ai bambini. - Si prenda un appartamento...
qui in zona...
cosi' i bambini non dovranno cambiare scuola.
Aspetti, aspetti, aspetti, non le sembra di esagerare un po'?
No, affatto.
Faccia una spesa abbondante...
si assicuri di pagare le bollette e prepari i letti per i bambini.
Faccia in modo che sia tutto pronto, cosi'...
se non altro, non si ritrovera' a dire "In nome di Dio, e adesso dove vado a stare?".
Avra' un posto in cui vivere...
un altro modo di vedere le cose ed un'altra vita che la aspetta,
qualora dovesse averne bisogno.
Ed entrambe sappiamo...
che ne avra' bisogno.
Non penso che una consulente matrimoniale dovrebbe...
Non dovrebbe dirmi certe cose.
Chiami pure l'Associazione dei Consumatori e mi denunci, se vuole, ma nel frattempo...
le consiglio di cominciare a documentare gli abusi che sta subendo.
Si annoti tutto.
Faccia le foto a tutti i lividi che le lascia
e metta da parte tutti i referti medici. Potrebbero tornarle utili per l'affidamento.
Gli uomini come suo marito di solito puntano sempre all'affidamento. Lui ha...
le risorse, i soldi ed i contatti...
ma soprattutto...
ha quell'ego...
che lo spingera' ad andare fino in fondo.
Proprio non capisco perche' stia facendo tutto questo allarmismo.
Lo sto facendo perche' sono allarmata.
Ha parlato con qualcun altro di questi abusi?
No.
- Perche' no? - Non lo so.
Provi ad ipotizzarne il motivo.
Forse perche' la mia autostima
dipende tanto da come la gente mi vede e da cosa pensa di me.
Mi scusi. Sono solo sorpresa...
di come certi pazienti nascondano una cosi' profonda...
consapevolezza di se', sotto la dura corazza del rifiuto.
Si trovi un'amica a cui confidare queste cose.
E lo faccia oggi stesso.
- Per quale motivo? - Perche', in caso di affidamento,
sa benissimo cosa le chiederebbe l'avvocato di Perry.
"Lo ha mai detto a qualcuno, signora Wright?
Sul serio? Non lo ha mai detto ad anima viva?
E se non fosse successo niente di tutto questo
e lei si stesse inventando tutto per solo ottenere l'affidamento esclusivo?
Del resto, ha sempre sostenuto...
che Perry e' un marito ed un padre meraviglioso.
Non e' cosi', signora Wright?
Non c'e' nessuno che possa testimoniare questi presunti abusi.
Nessuno.
Non e' cosi', signora Wright?
E' la sua parola contro quella di suo marito. Ha sempre detto che e'...
un uomo meraviglioso...
e ora vorrebbe farci credere che e' un mostro?
Stava mentendo prima o sta mentendo adesso?"
Lei e' un avvocato...
e sa meglio di me quanto sia importante avere un testimone.
- Ciao. - Ciao. Sei Juliette, giusto?
- Cosa vuoi? - Vuole...
Voglio...
solo dirti che sono veramente dispiaciuta.
Ho perso del tutto il controllo e ho oltrepassato il limite e non avrei
mai dovuto spingerti in quella maniera. So di non avere alcuna scusante e mi dispiace.
Si'.
A dirla tutta, ho finalmente capito di essermi sentita proprio come ti senti tu ora.
Non c'e' niente di peggio del vedere il proprio figlio che viene maltrattato, no?
Percio', sappi che ti capisco benissimo e che non sto sminuendo quello che stai passando.
Credo nell'innocenza di Ziggy, proprio come farebbe qualunque altro genitore.
L'ho portato da una psicologa infantile che l'ha visitato e gli ha fatto delle domande.
Lo ritiene un bambino dolce...
e totalmente incapace di compiere cio' di cui viene accusato.
Renata, non so piu' che pesci pigliare...
non so piu' che fare.
Amabella ti ha detto se lui le fa ancora del male?
No, lei...
dice che e' un bambino dolce.
E riguardo al primo giorno?
Beh...
non si e' rimangiata le accuse, ma...
si rifiuta di raccontarci qualcosa di piu' al riguardo.
E vieni a dirmi che non sai piu' che pesci pigliare?
Qualcuno fa del male a mia figlia...
ed io non so come fermarlo.
Mi dispiace tanto.
Anche a me.
Ti ringrazio.
Grazie a te.
E' proprio vero, al mio piccolino e' caduto un altro dentino.
- Lo mettero' sotto il cuscino. - Bravo.
Guarda che non c'e' nessuna fatina dei denti, stupido.
- Sono la mamma e il papa'. - Portami un fazzoletto, per favore.
- Sta uscendo del sangue? - No, solo un pochino.
- Non e' che ci sono dei birbanti - Papino!
- in questa casa? - Cosa ci fai qui?
Ciao, piccolini.
Stasera dobbiamo andare alla prima o sbaglio?
Sei tornato apposta per lo spettacolo?
Non me lo sarei perso per niente al mondo.
- E l'hai fatto per me? - Si'...
e' ovvio.
Grazie.
Caspiterina.
- Hai appena detto "caspiterina"? - Esatto.
Sei splendida.
Grazie, amore.
- Cos'e', hai un appuntamento importante? - In realta', si'.
Molto importante.
Congratulazioni per il tuo debutto.
Grazie, amore.
Anche se io non c'entro proprio niente.
Eccome se c'entri, invece.
Non ci sarebbe nessuna prima se non fosse stato per te. Scherzi?
- Andiamo. - Ok.
Come sto?
- Stai molto bene. - Grazie.
Quella non la puoi cantare, ricordatelo.
- Ok. - Puoi suonarla, ma non cantarla.
- Perche' non posso venire allo spettacolo? - Non e' adatto per i bambini.
Mi piacciono i burattini.
Lo so.
E' perche' i burattini fanno sesso?
Chi te l'ha detto?
Chloe. Ha detto che il burattino maschio infila il suo pene nel burattino femmina.
L'ha detto Chloe?
Si'. Che schifo.
A volte...
dalle cose schifose puo' nascere una magia,
- Ziggy. - Ciao.
Ma e' una lunga storia.
- Ciao. - Come sta il mio piccolo campione?
- Benissimo. - Davvero?
- Hai imparato dei nuovi accordi? - Si'.
Certo, come sempre.
- Ciao. - Grazie mille.
Figurati.
Non staro' via molto.
Dammi un bacio.
Sei bellissima.
Grazie.
Il vestito e' stupendo.
Faremo tardi.
Smettila.
Non farlo.
- Fare cosa? Questo? - Si'.
- Pensavo ti piacesse quando lo faccio. - Dai,
- su. - Cosa c'e'?
- Preparati. - Possiamo tardare un po'.
No, invece.
Sono solo molto felice di vederti.
Di essere a casa con la mia bellissima moglie.
Si', me ne sono accorta.
Ah, te ne sei accorta?
- Dio, non male. - Niente male, eh?
Dai, amore, ti prego, preparati. Dobbiamo andare.
- Calmati, voglio solo... - Dai, e' importante.
- Dobbiamo andare. - Ehi, cos'hai?
- Dico davvero, basta. - Che succede?
- Hai preso una pillola o roba del genere? - Certo che no.
- Mi ecciti anche senza farmaci, Celeste. - Stai diventando ridicolo.
Cosa? Questo per te e' essere ridicoli? Cosa dici?
Cazzo.
Oh, mio Dio. Amore?
Amore?
Ancora nessun messaggio?
Sara' rimasta senza bambinaia.
Davvero bello.
- Va bene. A domani. - Si'.
- Congratulazioni. - Oh, Stu. Grazie per essere venuto.
- Ehi, come va? - Ehi, complimenti.
- Maddie, congratulazioni. - Oh, grazie.
- Davvero bello. - Ottima idea.
- Vado a prendere da bere. - Ok.
E' stato eccezionale. Non sono un grande fan dei Muppet, ma...
Giusto.
Dov'e' finita Abby?
E' andata via subito. Mi ha detto di dirti che le e' piaciuto tantissimo.
E dove doveva andare?
- E' sempre per quel... progetto segreto. - Progetto.
Sembra che la impegni molto.
Bene, meglio che raggiunga Ed.
- Certo. - Grazie per essere venuti.
- Figurati. E' stato fantastico. - Gia'.
- Vado a chiamare Celeste. - Si', fammi sapere.
Madeline.
Ehi, Tori, ciao.
Congratulazioni.
Grazie. Anche a te. Joseph e' stato...
magnifico. E credo sia andata molto bene, stasera.
Eri tu?
- Scusa? - E' di te che Joseph e' innamorato?
- Non so di cosa tu stia parlando. - So che aveva un'amante, l'anno scorso.
Capisco quando mente.
- Ok, ma... - Mi aveva...
detto di averla dimenticata.
Ma...
capisco quando mente.
Eri tu?
Sono felicemente sposata. Con Joseph siamo solo amici. Non lo farei mai.
Cosa ci facevi in macchina con lui?
Sei silenziosa.
Oh, stavo solo...
riflettendo su tutto quanto.
E' stata una serata importante. Starai pensando di essere felice ed orgogliosa.
Dovresti esserlo.
Grazie, tesoro.
Non so per quale ragione, stavo...
pensando a questa cena con Bonnie e Nathan.
Ne sono terrorizzata.
Andra' tutto bene.
Si'.
Finalmente. Fara' meglio ad avere una buona scusa.
Dov'eri finita?
Cosa?
Rottura dell'uretra.
Lo so. Riesci ad immaginartelo?
Wow.
Chloe, e' ora di andare a letto, tesoro.
- Altri 10 minuti. - No, e' ora di andare a letto, subito.
Chloe, ho detto subito.
- Facciamo sette. Ultima offerta. - Ho detto subito.
- Buonanotte, amore. - Notte.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Buonanotte, biscottino.
- Ti voglio bene. - Te ne voglio, anch'io.
Quindi, e' successo durante...
Voglio dire, stiamo parlando di sesso selvaggio.
Ti immagini come sarebbe andare in ospedale?
Insomma, sarebbe troppo imbarazzante.
Non riesco ad immaginare quanta...
passione ci voglia per...
rompere un'uretra in due punti.
Sembri quasi invidioso. Vuoi forse che rompa la tua?
Beh, non proprio rompere, pero'...
Non abbiamo mai fatto del sesso selvaggio.
Insomma, facciamo del buon sesso e mi piace, ma lo sai...
solitamente finisce tutto tra i quattro e i sei minuti e nessuno dei due e'...
- in pericolo o fisicamente ferito. - E' ingiusto da parte tua, Ed.
Scusa, voglio dire che forse sono un po' invidioso, sai?
Insomma, come funziona? Perry entra e...
Vorrei che fossimo cosi' anche noi.
Beh, con "noi", ti riferisci a me.
Ok, sei una persona focosa.
E questo rende la tua...
mancanza di entusiasmo ai miei occhi...
ancora piu' evidente.
Non volevo...
- rimproverarti... - Beh, sembra di si.
Lo dico sempre a me stesso, che la gente sposata, sai,
dopo un po' di tempo, raggiunge...
la fase del sesso piatto ed e' la norma.
Poi ho sentito parlare di altre coppie, capisci...
che spaccano uretre e...
Beh, non e' che tu sia proprio un toro scatenato, Ed.
L'unica volta in cui mi tocchi e' quando mi sfiori, prendendo il collirio per...
Succede perche' tu non vuoi, Madeline.
Non ne parliamo mai perche' poi sarebbe piu' difficile fingere.
E a volte, e' questa l'essenza di un matrimonio felice, non e' vero?
La capacita' di fingere.
Nei giorni precedenti alla Serata Quiz...
sembrava che sempre piu' persone volessero uccidersi a vicenda.
Era difficile tenere il conto.
Che stai facendo?
Abby mi ha detto che Chloe dice che Ed stava facendo le prove.
Dicono che sia piuttosto bravo quindi gli daro' una lezione.
Sto solo... Che c'e'? Sono ispirato dallo spettacolo.
E poi sono stufo delle sue frecciatine, come se fosse una specie di acculturato del cazzo.
Gli mostrero' chi e' quello evoluto. Prendero' a calci il suo culo acculturato.
Oh, che ne pensi di questa?
- "Se cerchi guai... - Amore, lo scopo della cena e'...
provare a ridurre la tensione che contribuisce a creare...
- un ambiente malsano. - Sei venuto nel posto giusto".
Certo, tra me e Madeline. Ma la tensione con Ed va bene.
Per prima cosa, sono molto delusa dal tuo atteggiamento.
E seconda cosa, piu' importante ancora...
abbiamo un problema piu' grande a cui pensare...
il progetto segreto di Abigail.
Ah, si'? E di che si tratta?
Sta mettendo all'asta la sua verginita' su internet.
Lo fa per Amnesty International, quindi e' per una buona causa.
Sta mettendo in vendita la sua verginita' su internet?
Per una buona causa.
Abigail!
Stai fumando?
Solo stasera.
In fondo, sono passati 15 anni dall'ultima volta. Perche' no?
Quindi, pensi che il nostro matrimonio si basi sulla finzione?
No, ho detto...
che in tutti i matrimoni c'e' della finzione.
Anche nei migliori.
Hai detto che ne era l'essenza, se ho sentito bene.
Voglio dire, io non...
fingo di amarti e lo so che tu non fingi di amarmi.
Ma quello che faccio e' fingere, come fai tu...
che io sia solo questo.
Quindi, torniamo a parlare di Eddie "Saldo sui piedi"?
- Ok. - Parliamo di questo?
No, Madeline. Io sono quello fortunato.
Posso svegliarmi ogni mattino accanto...
alla donna dei miei sogni.
E questo mi rende un vincitore.
Pero'...
a volte mi sento un perdente.
So di non essermi sempre comportata al meglio, come moglie.
E mi dispiace tanto.
Qualche volta mi arrabbio e...
ho fatto uno sbaglio.
Ho fatto un terribile sbaglio.
Non dirlo.
Ma che cazzo fai? Hai messo in vendita la tua virginita'?
Si', pensavo ne saresti stato fiero.
Fiero?
Si'. Un sacco di ragazze perdono la verginita' per molto meno
- E cosi' vendi te stessa? - di niente. Ad un prezzo giusto,
- per una giusta causa! - Sei andata fuori di testa?
- E' prostituzione! - Il sesso e' una transazione! Le donne
- vengono sfruttate di continuo! - Cercate di ascoltare. E' una conversazione.
Aspetta, hai gia' avviato l'asta? E' gia' online?
No, non anco...
Dove stai andando?
- Papa'! - Ragazzi!
- Fermo! No! - Dai!
- Dov'e'? - Sei assurdo!
- No, no. Non te lo do. - Fai sul serio?
- Sei proprio... - Non lo prendi! No!
- Finche' non mi dici che l'hai chiuso... - Voi due...
- Smettila, Abby! - Non lo chiudo!
- Togliti! - Togliti!
Sveglierete la piccola!
- Ridammi il mio computer! - No!
- Allontanati da lei... - Non te lo do!
- Tesoro. Ehi, va tutto bene. - Smettetela!
Ciao.
- Come stanno i bambini? - Oh, stanno bene.
- Dormono come sassi. - Grazie per essere rimasta fino a tardi.
Puoi andare adesso.
Puoi andare adesso, Kelly.
Siamo a posto cosi'.
- Spero si rimetta presto. - Grazie.
Buonanotte.
Vado a prenderti del ghiaccio.
Sei fortunata che non ti abbia uccisa.
Cos'hai detto?
Avresti potuto causarmi dei danni permanenti.
E quindi, lo spermatozoo fertilizza l'uovo.
Le donne depongono le uova?
No, le donne hanno delle uova dentro di loro, nei loro pancini.
Cosi' lo sperma fertilizza l'uovo la' dentro
e da li' esce il bambino.
Allora, tu volevi un bambino e mio papa'
ti ha ferlitizzata?
- Fertilizzata. - Ti ha fertilizzata?
Si', qualcosa del genere.
Che vuoi dire con "qualcosa del genere"?
"Esattamente cosi'". Sei troppo intelligente per me.
Lui dov'e'?
Non lo so, tesoro.
Ricerca: appartamenti Baia di Monterey
Le hai parlato?
No.
Hai intenzione di farlo?
- Ehi, tesoro? - Sono in ritardo.
Ehi, ci vorra' solo un attimo. Per favore?
Senti, penso che l'idea che c'e' dietro quel che fai sia assolutamente ammirevole.
Insomma, quante altre sedicenni hanno una coscienza collettiva?
Quindi sono fiero di te. Sono molto fiero.
Ma credo che ci siano altri modi per poter realizzare...
- i tuoi obiettivi. - Ma dai, papa'.
Una ragazza bianca di 16 anni di Monterey che vende la sua verginita' su internet?
Wolf Blitzer ci farebbe dei servizi al TG per settimane.
E' l'unico modo.
Abby.
Grazie.
- La colpa di tutto questo e' tua. - Mia?
Si', le hai insegnato tu a informarsi su tutto e le e' rimasto addosso.
- Oh, ma smettila. - "Wolf Blitzer ci farebbe dei servizi"?
- Lo sai che Madeline mi dara' la colpa. - No, non lo fara'.
Oh, si', si', si'. Lo fara'.
Non posso credere che mangi quella merda.
Ah, si'?
Ehi, Ziggy!
Scimmietta!
Ziggy!
E' arrivata la cena, tesoro!
Giocare insieme? Sul serio?
Beh, potremmo osservarli attentamente, cosa che
la mestra e un assistente non possono realmente fare con 22 bambini.
Sei ancora convinta che Ziggy sia il colpevole?
Non lo so dopo tutto quello che hai detto.
E' per questo che se organizzo pomeriggi di gioco
con ogni singolo bambino della classe,
posso eliminare i sospettati uno alla volta.
Organizzerai un pomeriggio tra Chloe Mackenzie e Amabella?
Se quella squilibrata lo permettera'.
Scusami per le parole. So che sei amica di Madeline.
- Non fa niente. - Ehi!
Ciao.
- Va tutto bene qui? - Va tutto alla grande.
Sei cosi' carina ad interessarti, Harper.
Sai, la scuola dovrebbe assegnare delle onorificenze per azioni come questa.
Forse daro' il via ad una petizione.
Una petizione?
Touche'. Ok, vado al lavoro, ragazze. Ci vediamo dopo.
Ciao.
Vogliamo solo che i nostri figli siano al sicuro.
Ma certo, rimbocchiamoci le maniche.
Bisogna guardarsi le spalle a vicenda, no?
Le tue chi le guarda?
C'era questa voce che girava, che diceva che Jane e Renata...
si erano chiarite.
Non ci ho mai creduto.
Credo che le donne siano incapaci di perdonare.
E' molto bella, eh?
Ok, questa e' quella che ha due camere e due bagni.
Alcune unita' sono gia' arredate, ma io penso che gli arredi siano orribili.
E le altre sono a piano terra quindi non hanno questa vista.
No, non arredato va bene.
- E' proprio al confine di Monterey? - Si'.
Siamo a sud ovest di Monterey.
Ed e' gia' disponibile?
Potrebbe trasferirsi gia' da domani.
Bellissimo tramonto.
Crede che potrei tornarci piu' tardi e passarci un po' di tempo da sola?
Si'...
- Potrebbe trovarlo strano. - No, non e' strano...
Potrebbe venire a viverci, giusto?
Posso lasciarle le chiavi e sistemare le cose con l'agenzia.
- Si prenda il tempo che le serve. - Fantastico.
- Grazie. - Mi chiami domani e mi faccia sapere.
Se senti che ti stai arrabbiando, ricorda solo
che stiamo cercando di andare d'accordo per il bene di Abigail.
Staro' bene.
Ho preso qualcosina.
Solo meta'.
E' una buona cosa quella che stiamo facendo.
E' stato un bel viaggio fin qui.
- Dio, tutto... - E' molto bello.
Si'.
E lo chef? Non e' cosi' male.
Il cibo e' anche meglio.
Madeline, ti va dell'altro pane?
- Si', e' molto buono. - Grazie.
Bonnie, adoro questa musica, e' Adele?
No, e' Sade, in realta'.
- Dovremmo prenderla anche noi. - Oh, ce l'abbiamo gia'.
Qualcuno vuole del vino? So che con il pesce ci va il bianco, ma a me piace il rosso.
Si', grazie.
Alla salute.
Adoro come avete sistemato,
mi piace quando ci sono un sacco di forchette e cucchiai,
sopratutto queste minuscole forchette. Sembra tutto speciale, non e' vero?
Voglio usarle tutte.
Quelle piccole sono per le ostriche.
E mi piacciono queste piccole tazze creative.
- Sono di argilla, vengono dal Messico. - Oh, sono cosi' carine.
Ed preferisce i bicchieri tradizionali.
Almeno per il vino, ma...
queste sono...
Sono piu' un tipo da birra, ma...
Oh, vuoi della birra?
- Oh, no, no, no. - Ce l'abbiamo. Sicuro?
- Siediti - A proposito di bicchieri per il vino,
- facciamo un brindisi, brindiamo. - Si', brindiamo.
Brindiamo a...
- Per... - Dovrei farlo io.
- Prego. - A Nathan...
e Bonnie.
- Perche' ho sentito... - E che non ci uccidiamo a vicenda.
- Si', giusto. - Va bene.
Stavo scherzando.
Sei cosi' divertente.
Ok, e' prorpio un buon vino.
- Vero? - E' molto buono.
Abigail si unira' a noi per la cena?
Scendera' per il dolce.
Dice che riesce a stare con gli adulti solo per quello.
Penso che voglia lasciarci lo spazio per legare.
Adolescenti. Oh, penso che stia lavorando al suo progetto segreto.
Sono cosi' curiosa.
Voi sapete di cosa si tratta?
Si', lo abbiamo appena scoperto...
- Non ci credo. - Sputate il rospo.
Tesoro?
E' qualcosa di non convenzionale, una cosa un po' radicale.
Bene.
Ascoltate, quando l'ho saputo ho reagito un po' male.
Vi sto avvertendo, magari fate un respiro prima.
Pensateci bene prima di saltare alle conclusioni.
Ok, ci puoi dire di cosa si tratta?
Beh, sta cercando di raccogliere dei fondi per Amnesty International.
- Va bene. - Mi ha mostrato il suo sito internet.
E' fatto davvero in modo molto professionale.
Io...
Abigail sta...
mettendo all'asta la sua verginita',
per avere i soldi per protestare contro il mercato della prostituzione.
- Cosa? - Proprio cosi'.
- Molto divertente. - Dico sul serio.
Dice che se una bimba di sette anni puo' essere venduta come prostituta,
a nessuno dovrebbe importare se una ragazza ricca vende se' stessa online.
E' tutto vero?
L'asta non e' ancora partita.
- E non permetteremo che succeda. - Certo che no.
Senti, Nathan, se e' una specie di scherzo...
Non e' divertente.
Ok.
E' sconvolgente.
E un po' inquietante.
Ma credo sia importante che...
separiamo il nobile fine dai mezzi sconsiderati usati per raggiungerlo, no?
Dobbiamo sostenere il primo e dissuaderla dal secondo, giusto?
Oh, tesoro.
- Stai bene? - Va bene, va bene, va bene.
- E' una reazione normale, e' tutto... - Ci penso io, ci penso io.
- Stai bene, tesoro? - No, per niente.
- Oh, mio Dio. - Oh, tesoro.
- Tesoro. - Ok.
- Grazie, grazie. Va bene, ecco qua. - Oh, mio Dio.
- Va tutto bene. - Ok.
E' cosi' che la educhi, Nathan?
E' sotto il tuo tetto da due minuti ed e' diventata una sorta di prostituta?
Che ti avevo detto?
- Bravissimo. - Va bene, calmiamoci tutti, ok?
Vi prego, calmiamoci.
Ricordiamoci che viviamo in un'epoca in cui...
social network e realta'...
Oh, porca puttana.
Oh, mio...
- Merda. - Sono i gamberi.
Avevo sentito che Abigail fosse una troietta.
Conoscendo la madre, non ne sono sorpresa.
- Ciao, piccoli. - Ciao.
- Dove vai? - A cena fuori con Jane.
Adesso basta.
Abigail.
Avete gia' finito?
Senti, non so neanche da dove iniziare, per cui vado dritta al punto.
Tutto questo e' sbagliato, Abigail.
Assolutamente sbagliato.
E sostengo la tua causa, davvero.
Ma? Sostenere una causa...
riconoscere il problema non e' abbastanza, bisogna fare qualcosa.
Beh, questo "qualcosa" non e' la cosa giusta, tesoro.
- E allora, il tuo spettacolo? - Che c'entra il mio spettacolo?
Dicevi che era importante perche' parlava del trovare uno scopo nella vita.
Lasciare il segno, lo capisco.
Non eri tu a dire sempre che la vita di una persona deve avere un certo peso?
- Ok. - Erano stronzate?
No, non lo erano.
E non ti faro' la solita lunga ramanzina
su quanto il tuo bel corpo sia prezioso e sacro.
Ma non puoi venderlo, Abigail.
Per nessun motivo.
Non importa per quale causa
o a quale costo.
E un giorno, probabilmente presto, ti guarderai indietro e penserai:
"A che cazzo stavo pensando?
Perche' volevo rovinare la mia vita in quel modo?"
Deve essere bello essere cosi' giusti.
- Non sono giusta. - Cosi' perfetti.
Non sono perfetta, cazzo.
Pensi di conoscermi cosi' bene?
Anche io faccio casini.
Anch'io sbaglio, ho fatto errori...
piu' gravi di questo.
L'anno scorso ho tradito Ed.
E' finita subito, ma...
le due cose piu' importanti della mia vita...
sono i miei figli...
ed il mio matrimonio.
E ho rischiato...
di distruggerle entrambe.
Solo perche' ero...
egoista o...
Percio', non...
dirmi che sono perfetta, ok?
Ne so qualcosa di casini.
E i casini non faranno tornare me e tuo padre insieme.
I casini non...
aggiustano la tua vita.
Ok?
Almeno cio' che...
volevi fare era per una buona causa e...
io invece sono stata solo egoista.
Ami ancora Ed?
Mamma.
Guarda qui.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)